Maggid^A: NEXT-IN-LIST PASSOVER, TELL-STORY.

MATZAH INDEX-matzah SAME LIKE OUR ANCESTORS¹⁶ EAT WHILE LIVE EGYPT. SOMEONE HUNGRY, PLEASE COME (2h)alt.EAT. SOMEONE LIVE JUST-BARELY¹⁷, PLEASE COME CELEBRATE PASSOVER. NOW WE HERE, HOPE NEXT-YEAR WE LIVE ISRAEL. NOW WE IDEA~LIKE¹⁸ SLAVE. NEXT-YEAR, HOPE WE FREE.

To hear the music (without words), go to The religious music page and click on "Ma Nishtana".

TONIGHT SEEM DIFFERENT. (1-OF-4) EVERY-NIGHT WE EAT (<) MATZAH, (>) REGULAR BREAD, EITHER. TONIGHT, MATZAH SAY-PERIOD. FOR-FOR? (2-OF-4) EVERY-NIGHT WE EAT REGULAR V-E-G, BUT TONIGHT V-E-G BITTER. FOR-FOR? (3-OF-4) EVERY-NIGHT V-E-G DIP-IN-BOWL¹⁹, NOT NEED. TONIGHT WE DIP-IN-BOWL TWICE. FOR-FOR? (4-OF-4) EVERY-NIGHT WE SIT EAT, MAYBE SOMEONE RECLINE-ON-ONE-ELBOW²⁰. TONIGHT #ALL-OF-US²¹ RECLINE-ON-ONE-ELBOW MUST. FOR-FOR?

To hear the traditional melody (without words), go to Passover songs and click on "Passover Songs #2: Avadim Hayinu".

USED-TO-BE EGYPT, WE SLAVE WORK'sta'++ FOR PHARAOH²². HIT* LORD SAVE US. HIS-God's POWER STRONG. HIS AUTHORITY SUPREME²³. SUPPOSE GOD, WE PRAISE HIMSELF HOLY, NOT HELP-ctr JEWISH PEOPLE LEAVE-TO-lf, HAPPEN? (1-OF-3) WE , (2-OF-3) OUR CHILDREN, (3-OF-3) OUR GRANDCHILDREN, STILL WORK"sta'++ FOR PHARAOH FAR-AWAY EGYPT. THEREFORE IF #ALL-OF-US (1-OF-4) WISE, (2-OF-4) AWARE PEOPLE (@h)alt.THEIRS, (3-OF-4) FULLY-EXPERIENCED²⁴, (4-OF-4) TORAH²⁵ KNOWLEDGEABLE²⁶, STILL GOD COMMAND WE MUST TELL-STORY'over time' EXPLAIN USED-TO-BE EGYPT, WE SLAVE. GOD God-HELP-us FREE, WE LEAVE. PERSON SELF TELL-STORY MORE-AND-MORE²⁷, GOD PRAISE-ctr MORE-AND-MORE WILL.

BEFORE (1-OF-5) RABBI E-L-I-E-Z-E-R, (2-OF-5) RABBI Y-E-H-O-S-H-U-A, (3-OF-5) RABBI E-L-A-Z-A-R, UNDERSTAND HIS-'3rd on list' FATHER A-Z-A-R-I-A-H, (4-OF-5) RABBI A-K-I-V-A-H, (5-OF-5) RABBI T-A-R-F-O-N, #ALL-5-ON-LIST²⁸ MEET WHERE? CITY CALLED BNAI-BRAK B-N-A-I B-R-A-K. SIT-IN-CIRCLE TAKE-TURNS'in circle' TELL-STORY ALL-NIGHT'la++' HOW JEWISH PEOPLE LEAVE EGYPT. HAPPEN SUNRISE, THEIR STUDENT GROUP-GO-FROM-lf-TO-ctr SAY, role play students) EXCUSE-ME INFORM"all" NOW TIME PRAY SHEMA²⁹.

RABBI E-L-A-Z-A-R, HIS-lf FATHER A-Z-A-R-I-A-H, SAY (role play R. Elazar) DOESN'T-MATTER ME AGE~70. STILL ME PERPLEXED. WE TELL-STORY DURING PASSOVER NIGHT. WHY~NOT DURING DAY QM³⁰? ME STRUGGLE"over time" FINALLY'"pah" B-E-N Z-O-M-A EXPLAIN CLEAR. TORAH COMMAND TELL-STORY PASSOVER FOR-FOR? TORAH SAY QUOTE³¹, IMPORTANT REMEMBER EVERY-DAY CONTINUE"over time" JEWISH SLAVE HIT* FREE, LEAVE EGYPT END-QUOTE³². EVERY-DAY MEAN DURING DAY. B-U-T EVERY-DAY CONTINUE"over time" MEAN START DURING NIGHT. OTHER GROUP RABBI SAY (role play other rabbis) EVERY-DAY MEAN CONTINUE UNTIL MESSIAH³³ ARRIVE, BUT EVERY-DAY MEAN FOREVER.

PRAISE THE-OMNIPRESENT³⁴, PRAISE HIM. WHY? TORAH, HE GIFT-TO JEWISH, HIS SPECIAL PEOPLE. PRAISE HIM. TORAH TELL-STORY FOUR KIND CHILDREN: (1-OF-4) WISE, (2-OF-4) TEND REBEL, (3-OF-4) INNOCENT, (4-OF-4) KNOW-NOTHING³⁵, ASK SHRUG-SHOULDERS³⁶.

C-H-I-L-D WISE ASK-rt, (role play child) LAW, RULE, CUSTOM³⁷ VARIOUS LORD OUR GOD COMMAND US, MEAN "WHAT"? (end role play) #DO-DO, PASSOVER LAW, EXPLAIN-lf A-TO-Z³⁸, INCLUDE LAST THING EAT "WHAT"? MATZAH.

C-H-I-L-D TEND REBEL ASK-lf, (role play child) YOUR"all"* CEREMONY³⁹ FOR-FOR? (end role play) NOTICE HE-rt SAY YOUR"all"*, NOT OUR*. MEAN HE FEEL NOT-RESPONSIBLE⁴⁰. BASIC PRINCIPLE OUR FAITH, HE-rt DENY. GO-AHEAD ASSERTIVE⁴¹. TELL-rt (role play father) WE CELEBRATE ABOUT WHAT LORD DO FOR ME* WHEN ME LEAVE EGYPT. (end role play) NOTICE FOR ME* NOT FOR HIM*-rt. SUPPOSE C-H-I-L-D LIVE EGYPT, LORD SAVE HIM-rt NOT.

C-H-I-L-D INNOCENT, ASK-rt (role play child) WHAT'S-UP? (end role play) ANSWER-lf (role play father) LORD MIGHTY⁴² HELP-us US ESCAPE EGYPT. BEFORE WE SLAVE⁴³. (end role play)

C-H-I-L-D KNOW-NOTHING, ASK SHRUG-SHOULDERS, #DO-DO? START SCRATCH⁴⁴. (role play father) TORAH SAY QUOTE ME LEAVE EGYPT, LORD HELP-me ME HOW? SEDER⁴⁵ SHOW"over time". (end role play)

MAYBE YOU"all" THINK* SEDER HAPPEN FIRST DAY MONTH N-I-S-A-N SHOULD. THAT* REASON TORAH SAY QUOTE THAT* DAY. MEAN PASSOVER. DON'T MISUNDERSTAND: THAT* DAY MEAN DURING DAY TIME-PERIOD DON'T-MEAN-TO-SAY⁴⁶. THAT* REASON SAY SHOW"over time". MEAN TIME-PERIOD MATZAH AND MAROR⁴⁷ ON TABLE. HAPPEN DURING NIGHT.

LONG-AGO OUR ANCESTORS WORSHIP IDOL⁴⁸. NOW GOD SUMMON US SERVE HIM. HOLY WRITE SAY QUOTE J-O-S-H-U-A ANNOUNCE (2h)#ALL⁴⁹, (role play Joshua) LORD, ISRAEL ITS GOD SAY QUOTE LONG-AGO YOUR"all" ANCESTORS LIVE PAST RIVER. WHO? T-E-R-A-H PLUS HIS-ctr CHILDREN ABRAHAM INDEX-lf AND N-A-H-O-R INDEX-rt. THREE-OF-THEM WORSHIP OTHER GOD"each". ME TAKE-UP-lf⁵⁰ YOUR ANCESTOR ABRAHAM PAST RIVER, LEAD INDEX-lf THROUGH COUNTRY CALLED C-A-N-A-A-N THEREABOUTS. ME CAUSE HIS-lf FAMILY INCREASE*"pow" PLUS GIFT-TO-lf ISAAC⁵¹ INDEX-rt. ME GIFT-TO-rt JACOB⁵² INDEX-lf AND E-S-A-U INDEX-ctr. ME GIFT-TO-ctr MOUNTAIN S-E-I-R GO-AHEAD TAKE-HOLD-OF⁵³. JACOB PLUS HIS-lf CHILDREN GO EGYPT. END-QUOTE.

PRAISE HIM. WHY? PROMISE JEWISH PEOPLE, HE D-O I-T. PRAISE HIM. ABRAHAM INDEX-lf MAKE COVENANT⁵⁴ BETWEEN ANIMAL PARTS, HAPPEN HOLY ONLY-ONE⁵⁵, PRAISE HIM, INFORM ABRAHAM HIS-lf CHILDREN BECOME SLAVE, BUT END GOOD WILL. TORAH SAY QUOTE HE-God TELL-lf ABRAHAM (role play God to Abraham) KNOW-THAT⁵⁶ YOUR GREAT-GREAT-GRANDCHILDREN⁵⁷ BECOME FOREIGN IN FOREIGN LAND. SUDDEN-WRONG⁵⁸ BECOME SLAVE FOUR-HUNDRED YEAR OPPRESSED"over time"⁵⁹. UNDERSTAND MASTER⁶⁰ NATION, ME PUNISH WILL. FINISH, OPRRESSION-OFF⁶¹, YOUR PEOPLE ESCAPE FREE CAN. (end role play)

Cover the matzah, raise the wine cup, and say:

THAT PROMISE FREE, HELP ANCESTORS PLUS US FEEL COMFORTABLE IGNORE DIFFICULT. KNOW-THAT EGYPT ONLY ENEMY UP-TO-NOW⁶² NOT. EVERY GENERATION PEOPLE THEY-rt SHOW-UP AGAINST US. THEY-rt TRY DESTROY US. BUT HOLY ONLY-ONE, PRAISE HIM, BEAT-rt⁶³, SAVE US.

Put down the cup, uncover the matzah, and continue:

THINK-ABOUT⁶⁴ WHAT L-A-B-A-N FROM A-R-A-M-E-A TRY DO AGAINST ABRAHAM OUR FOREFATHER. PHAROAH WANT KILL MALE⁶⁵ ONLY. L-A-B-A-N, HE-rt WANT DESTORY EVERYTHING. HOLY WRITE SAY QUOTE MAN FROM A-R-A-M-E-A TRY DESTROY MY FATHER. ABRAHAM GO-TO EGYPT LIVE TEMPORARY WITH FEW (<) RELATIVES⁶⁶, (>) SERVANT. LATER BECOME NATION BIG, STRONG, SCADS-OF⁶⁷.

The next portion is not translated here. You will need to interpret it from the Haggadah. It runs from "He went down to Egypt" (Vayaired Mitzraimah) to the spilling of the three drops of wine - "1. Blood. 2. Fire. 3. And pillars of smoke (Dam. Va'aish. Vatimrot ashan.)"

Spill three drops of wine, one for each disaster:

(1-of-3) BLOOD, (2-OF-3) FIRE, (3-OF-3) SMOKE PILLAR⁶⁸.

OTHER INTERPRET VERSE⁶⁹ QUOTE WITH HAND MIGHTY MEAN TWO*⁷⁰ WAY PUNISH, ARM STRETCH-OUT-ARM⁷¹ MEAN TWO*, WITH FEAR AWFUL*⁷² (nod) TWO*, WITH SIGN⁷³ (nod) TWO*, WITH MIRACLE⁷⁴ (nod) TWO*. APPROPRIATE PRAISE GOD God-SELF HOLY. WHY? EGYPT PEOPLE, HE PUNISH TEN WAY. HOW?

Spill a drop of wine for each plague.

(FIRST-ON-LIST)⁷⁵ BLOOD, (SECOND-ON-LIST) FROG, (THIRD-ON-LIST) L-I-C-E CRAWL-UP-BODY⁷⁶, (FOURTH-ON-LIST) ANIMAL WILD⁷⁷ EAT-THINGS-UP⁷⁸, (FIFTH-ON-LIST) SICK SPREAD*, (SIXTH-ON-LIST)⁷⁹ SORES⁸⁰, (SEVENTH-ON-LIST) I-C-E BIG-SPHERE⁸¹ HAIL-DESCENDS⁸², (EIGHT-ON-LIST) GRASSHOPPPER⁸³, SCADS-OF'zz'⁸⁴, (NINTH-ON-LIST) DARK AWFUL* DAY-AND-NIGHT⁸⁵, (TEN T-H) VERY-FIRST⁸⁶ BABY MALE, GOD KILL.

PUNISH TEN, RABBI J-U-D-A-H GROUP"each" IN HEBREW: (1-OF-3) D-T-Z-A-K-H, (2-OF-3) A-D-A-S-H, (3-OF-3) B-A-H-A-V.

The next portion is not translated here. You will need to interpret it from the Haggadah. They are the next three paragraphs that start "Rabbi Yosé the Galilean" (Rabi Yosai haG'lili) and end "250 plagues (chamishim u'matayim makhot.)"

To hear the tradtional tune (without words), go to Passover 5765 and click on the speaker icon next to "MIDI" under the musical score for "Dayenu."

GOD alt.GIFT-TO-us MANY+ FAVOR⁸⁷!

SUPPOSE GOD HELP-us ESCAPE EGYPT, B-U-T PUNISH EGYPT PEOPLE NONE, WE STILL SATISFIED. (If dayenu is repeated: SAY-#YES, WE STILL SATISFIED.)⁸⁸

SUPPOSE (<) GOLD, (>) STONE IDOL HE DESTROY, B-U-T KILL FIRST MALE BORN EACH FAMILY NOT-YET, WE STILL SATISFIED. (If dayenu is repeated: SAY-#YES, WE STILL SATISFIED.)

SUPPOSE HEALLOW US TAKE-UP THEIR-rt THINGS, B-U-T RED SEA, SEPARATE NOT, WE STILL SATISFIED. (If dayenu is repeated: SAY-#YES, WE STILL SATISFIED.)

SUPPOSE OUR FEET STAY DRY, B-U-T OUR OPPRESSORS DROWNED⁸⁹ NONE, WE STILL SATISFIED. (If dayenu is repeated: SAY-#YES, WE STILL SATISFIED.)

SUPPOSE GROUP-WANDER DESERT HE SUPPORT US, B-U-T FEED US M-A-N-N-A NONE, WE STILL SATISFIED. (If dayenu is repeated: SAY-#YES, WE STILL SATISFIED.)

SUPPOSE GOD GIFT-TO-us SABBATH, B-U-T LEAD US MOUNTAIN S-I-N-A-I NOT, WE STILL SATISFIED. (If dayenu is repeated: SAY-#YES, WE STILL SATISFIED.)

SUPPOSE GOD TEACH-us HIS LAW, B-U-T LEAD US ISRAEL NOT-YET, WE STILL SATISFIED. (If dayenu is repeated: SAY-#YES, WE STILL SATISFIED.)

BUT GOD D-I-D LONG-LIST. MANY+ FAVOR. CRAZY-FOR!

HE PUNISH EGYPT PEOPLE.

HE KILL FIRST MALE BORN.

RED SEA, HE SEPARATE.

OUR OPPRESSORS DROWNED FINISH.

HE FEED US M-A-N-N-A.

HE LEAD US MOUNTAIN S-I-N-A-I.

HE LEAD US ISRAEL.

MEAN OUR SIN HE COVER-UP.

RABBI SUPREME G-A-M-L-I-E-L USED-TO SAY IF PERSON NOT EXPLAIN PASSOVER ITS-rt SYMBOL THREE*, MEAN DUTY SATIFY NOT-YET. (1-OF-3) PASSOVER OFFERING, (2-OF-3) MATZAH, (3-OF-3) MAROR.

Point to the shank bone.

LONG-BEFORE⁹¹ TEMPLE NOT-YET DESTROY, OUR ANCESTORS EAT PASSOVER OFFERING, FOR-FOR? JEWISH PEOPLE THEY-rt STILL SLAVE IN EGYPT, HE ONLY-ONE* HOLY, PRAISE HIM, PUNISH PEOPLE NOT BELIEVE HOW? VERY-FIRST BORN MALE, GO-AHEAD KILL. UNDERSTAND DOORPOST⁹² PAINT-POST⁹³ USE BLOOD, GOD SKIP⁹⁴ THAT HOUSE. LIKE WRITE-DOWN TORAH. PEOPLE BOW-DOWN WORSHIP.

Point to the matzah.

TONIGHT EAT MATZAH, FOR-FOR? HE KING SUPREME, ONLY-ONE* HOLY, PRAISE HIM SHOW"all" POWERFUL. JEWISH PEOPLE OPPRESSION-OFF, THEY-rt KNEAD-DOUGH⁹⁵ BRING, ESCAPE TRAVEL-IN-DROVES⁹⁶. MAKE REGULAR⁹⁷ BREAD NOT. BETTER MATZAH. WHY? TIME-PERIOD DANGEROUS, HURRY MUST. TIME ALLOW BREAD RISE⁹⁸ HAVE-NONE⁹⁹. LIKE WRITE-DOWN TORAH.

Point to the maror.

TONIGHT EAT MAROR, FOR-FOR? LONG-BEFORE EGYPT PEOPLE THEY-lf CAUSE ANCESTORS THEIR-rt LIVE BITTER IN EGYPT. LIKE TORAH SAY QUOTE, THEY-lf MAKE THEIR-rt LIVE BITTER. HOW? FORCE-rt MAKE BRICK¹⁰⁰, BUILD USE M-U-D, FARM WORK VARIOUS, WORK++"sta". CRUEL AWFUL* THEY-lf.

EACH GENERATION, EVERYONE RESPONSIBLE VISUALIZE SELF IDEA~LIKE RECENTLY LEAVE EGYPT, NOW FREE*. LIKE TORAH SAY QUOTE, PASSOVER ARRIVE, REQUIRED YOU"singular" TELL-STORY YOUR C-H-I-L-D. (role play father speaking to child) SEDER FOR-FOR? SHOW"all" LORD HELP-me ESCAPE EGYPT. ONLY-ONE* HOLY, PRAISE HIM OPPRESSION-OFF FOR ANCESTORS ONLY, DON'T-MEAN-TO-SAY. OPPRESSION-OFF US TOO WITH THEM-rt. LIKE TORAH SAY QUOTE, HE HELP-us US ESCAPE FOR-FOR? HE LEAD US GIFT-TO-us COUNTRY HE PROMISE ANCESTORS. (end role play)

Raise the cup of wine and say:

FOR THAT REASON OUR DUTY WHAT? THANK, PRAISE, ANNOUNCE GLORY¹⁰¹, ADVANCED¹⁰² HIM, HIMSELF DO MIRACLE FOR OUR ANCESTOR AND FOR US. SLAVE BECOME FREE, SAD BECOME THRILLED, MOURN BECOME CELEBRATE, DARK BECOME BRIGHT, OPPRESSION BECOME OPPRESSION-OFF. FOR THAT REASON COME-ON¹⁰³, SING NEW APROACH HIM. HALLELUJAH! GO-AHEAD PRAISE LORD.

Put down the cup and continue:

HALLELUJAH! GO-AHEAD PRAISE HIM, (2h)YOU"all" SERVANT FOR LORD. (CONTINUE PRAY QUIET)¹⁰⁴... PEOPLE NEED LONG-LIST¹⁰⁵, HE RAISE-UP¹⁰⁶. GARBAGE DUMP-OUT¹⁰⁷, SOME PEOPLE LIVE THEREABOUTS, HE LIFT-HIGH¹⁰⁸. BEFORE LOW-LEVEL¹⁰⁹, THEY BECOME HIGH-LEVEL¹¹⁰. WOMAN PREGNANT CAN'T, HE CAUSE CHILDREN BORN++, NOW MOTHER HAPPY. HALLELUJAH!

HAPPEN JEWISH PEOPLE ESCAPE EGYPT, JACOB HIS FAMILY STILL TALK HEBREW. J-U-D-A-H PASS-DOWN WHO KING AMONG JEWISH. OCEAN WITNESS¹¹¹ GOD, WATER SEPARATE. JORDAN¹¹² J-O-R-D-A-N RIVER, WATER-RECEDES¹¹³. ISRAEL RECEIVE TORAH, MOUNTAIN SHAKE¹¹⁴ CRAZY-FOR¹¹⁵. OCEAN SEPARATE, WHAT'S-UP? JORDAN WATER-RECEDES, WHY? MOUNTAIN SHAKE CRAZY-FOR. FOR-FOR? MEAN LORD WITH US, POWERFUL. EARTH WITNESS, KNEES-KNOCK¹¹⁶. JACOB HIS GOD CAUSE ROCK FLOW IDEA~LIKE WATER.

WE PRAISE ADONAI OUR GOD, KING UNIVERSE. WHY? YOU OPPRESSION-OFF FOR US PLUS OPPRESSION-OFF FOR OUR ANCESTORS IN EGYPT. YOU ALLOW US ARRIVE THIS SPECIAL NIGHT EAT MATZAH AND MAROR. WE REALLY-WANT¹¹⁷ LORD OUR GOD PLUS GOD FOR OUR ANCESTORS ALLOW US ALSO ARRIVE OTHER HOLIDAY¹¹⁸ CELEBRATE INSIDE-SELF¹¹⁹ HAVE PEACE. HAPPY BUILD AGAIN YOUR CITY JERUSALEM¹²⁰. THRILLED SERVE YOU. MEAN PASSOVER OFFERING, WE EAT CAN. FINISH, WE SING NEW TO YOU ABOUT OPPRESSION-OFF, OUR DEBT PAY-OFF¹²¹. WE PRAISE YOU LORD, WHY? YOU OPPRESSION-OFF JEWISH PEOPLE.

Second cup.

WE PRAISE ADONAI OUR GOD, KING UNIVERSE. WHY? YOU INVENT MAKE GRAPES.

Drink the second cup.

---

Rachtzah: NEXT-IN-LIST WATER, RITUALLY-WASH-HANDS

Wash the hands and say:

WE PRAISE ADONAI OUR GOD, KING UNIVERSE. WHY? PEOPLE GROUP"each", YOU PICK-lf JEWISH PEOPLE HELP-lf BECOME HOLY. YOU COMMAND US RITUALLY-WASH-HANDS.

---

Motzi matzah: NEXT-IN-LIST BLESS MATZAH.

Say the two blessings over the matzah:

WE PRAISE ADONAI OUR GOD, KING UNIVERSE. WHY? YOU HELP-us US EARN BREAD.

WE PRAISE ADONAI OUR GOD, KING UNIVERSE. WHY? PEOPLE GROUP"each", YOU PICK-lf JEWISH PEOPLE HELP-lf BECOME HOLY. YOU COMMAND US EAT MATZAH.

---

Maror: NEXT-IN-LIST MAROR.

WE PRAISE ADONAI OUR GOD, KING UNIVERSE. WHY? PEOPLE GROUP"each", YOU PICK-lf JEWISH PEOPLE HELP-lf BECOME HOLY. YOU COMMAND US EAT MAROR.

---

Korech: NEXT-IN-LIST BLESS MATZAH + BITTER GREEN.

WE LOOK-BACK REMEMBER TIME-PERIOD STILL HAVE TEMPLE. H-I-L-L-E-L USED-TO EAT (<) MATZAH, (>) MAROR, TOGETHER, EAT-SANDWICH¹²². WHY? TORAH SAY, QUOTE, PASSOVER OFFER-UP, EAT WITH MAROR MUST.

---

Shulchan Orech: NEXT-IN-LIST GO-AHEAD (2h)alt.EAT.^D

---

Tzafun: NEXT-IN-LIST EAT LAST PART MATZAH.^C

---

Barech: NEXT-IN-LIST THANK GOD FOR FOOD.

SONG ADVANCED++-up. LONG-AGO WAR HAPPEN ISRAEL CAUSE JEWISH PEOPLE SPREADwg. LATER GOD HELP-us US #BACK-TOGETHER¹²³ ISRAEL. FEEL LIKE DREAM BECOME TRUE. WE LAUGH AGAIN, CELEBRATE COOPERATE. COUNTRY VARIOUS THEY-lf SAY (role play > rt) GOD DO WONDERFUL* FOR JEWISH PEOPLE, "WOW". (end role play) RIGHT* THEY-lf. GOD TRUE~BIZ¹²⁴ DO WONDERFUL* FOR US. INSPIRED. AGAIN JEWISH PEOPLE SPREADwg. ISRAEL WITHOUT US LIKE DESERT. IF YOU-God HELP-us US #BACK-TOGETHER, ISRAEL IDEA~LIKE PLANT YOU-God SEND RAIN, BLOSSOM¹²⁵ #WILL. IF FARMER PLANT-SEED, BURY, MAYBE FEEL SAD, BUT FOOD GROW, COLLECT HEAPS, FARMER INSPIRED.

ME PROCEED PRAISE GOD FOR INDEX-LIST¹²⁶. FROM-NOW-ON¹²⁷ FOREVER EVERYTHING LIVE, ANNOUNCE HIS NAME HOLY MUST. HE BLESS US HOW? LONG-LIST. WE WILLING ANNOUNCE THAT FROM NOW-ON FOREVER WE PRAISE GOD #WILL. God-SELF TOP. WHY? HIS MERCY-ON-us CONTINUE"over time". GOD DO WONDERFUL*. IF YOUWANT TELL-STORY HIS+, IMPORTANT INCLUDE EVERYTHING.

Leader:
NOW TIME PRAISE GOD FOR FOOD.
Group, then leader repeats:
HOPE PEOPLE CONTINUE PRAISE GOD FROM-NOW-ON FOREVER.
Leader:
(2h)YOU DON'T-MIND, ME (2h)INVITE PRAISE {OUR GOD}. WHY? FOOD HIS+.
Group, then Leader repeats:
WE PRAISE {OUR GOD}. WHY? FOOD HIS+, PLUS HELP-us LIVE GENERAL.
All:
PRAISE HIM. HIS NAME SHINY.

LORD OUR GOD, KING WORLD~GENERAL, WE PRAISE-God. WHY? YOU-God (1) GOOD, (2) KIND, (3) HAVE-MERCY-ON-us. EVERYTHING YOU-God CHERISH, LIVE JUST-RIGHT. SET-UP WORLD, HAVE FOOD READY FOR US. UP-TO-NOW FOOD, WE BARELY-GET-BY, NEVER. TRUST CONTINUE"over time" #WILL. WHY? God-YOU YOURSELF PLAN, FEED"each" WORLD~THEREABOUTS. LORD OUR GOD, WE PRAISE-God. WHY? YOU-God FEED"each" WORLD~THEREABOUTS.

WE THANK-God++, LORD OUR GOD FOR LONG-LIST. (1) LONG-AGO YOU-God SET-UP ISRAEL FOR JEWISH PEOPLE. ITSELF-ctr COUNTRY BEAUTIFUL, BIG'cha'. (2) LATER WE SLAVE EGYPT, BUT YOU-God HELP-us SAVE US, (3) CIRCUMCISION, SHOW"all" God-TWO-OF-US COVENANT. (4) God-TEACH-us TORAH. (5) God-INFORM-us LAW WE NEED FOLLOW. (6) JEWISH LIFE HELP"each" RIGHT*. (7) WORLD~GENERAL, YOU-God FEED"over time".

LORD OUR GOD, EVERYTHING WE INDEX-LIST UP-TO-NOW, THANK-God++. WORLD~GENERAL PRAISE YOUR NAME MUST. CONTINUE"over time" FOREVER. WHY? TORAH COMMAND, QUOTE, IF (2h)YOU (2h)alt.EAT, SATISFIED, IMPORTANT SAY, God-GIFT-TO-us LAND, THUMBS-UP. WE THANK-God++ LORD OUR GOD. WHY? HE-God God-GIFT-TO-us LAND BEAUTIFUL PLUS FOOD HEAPS-OF.

LORD OUR GOD, HAVE-MERCY-ON-us (1) US, YOUR PEOPLE, (2) JERUSALEM, YOUR CITY, (3) Z-I-O-N, YOUR MOUNTAIN, (4) FUTURE KING, YOUR MESSIAH, (5) TEMPLE, BIG'cha' HOLY, ITSELF YOURS. OUR GOD, HEAVENLY-FATHER¹²⁸, CARE-FOR-us THINK~LIKE SHEEP GROUP@lf HAVE SHEPHERD. FEED US. ALLOW OUR WORK SUCCEED. SUPPORT US. HELP-us EVERY PROBLEM SOLVE SOON. NEVER ALLOW US BECOME DEPENDENT-ON-rt (<) PAY-FOR++¹²⁹ US, (>) LOAN-TO-us++. WHY? GOD GOD-HELP-us'pc'++ (2h)FINE, BUT DEPENDENT-ON-lf SHAME* (1h)AWFUL*.

PLEASE REMEMBER JEWISH PEOPLE THEMSELVES-lf GO-AHEAD KIND, HAVE-MERCY-ON-lf. WHY? REMEMBER OUR ANCESTORS WORSHIP GOD, PASS-DOWN. WE ALSO WORSHIP GOD. REMEMBER KING-DAVID¹³⁰ YOUR SERVANT PASS-DOWN ANOINTED¹³¹ KING SAVE US WILL. REMEMBER JERUSALEM YOUR CITY HOLY. REMEMBER (2h)#ALL JEWISH PEOPLE. CAUSE US (<) LIVE SMOOTH, (>) HAVE PEACE DURING TODAY PASSOVER. LORD OUR GOD, PLEASE REMEMBER (2h)alt.GIFT-TO-us US GOOD~THINGS. BLESS OUR LIFE. YOU-God PROMISE SAVE US, alt.GIVE-FROM-HEART-TO-lf¹³². (<) God-HAVE-MERCY-ON-us US, (>) SAVE US. WE LOOK-TO-God GOD God-HELP-us. WHY? GOD IDEA~LIKE KING God-HAVE-MERCY-ON-lf, alt.GIVE-FROM-HEART-TO-lf.

On Sabbath add: IF WE FOLLOW EACH YOUR COMMANDMENT, ESPECIALLY SEVENTH DAY, NOW+ SABBATH HOLY WONDERFUL, ALLOW US, LORD OUR GOD, BECOME-STRONG. SABBATH INDEX-SELF DAY YOU-God CHERISH TOP-PRIORITY. #DO-DO? (<) WORK, PUT-ASIDE, GET-OFF-MIND. (>) SOUL BECOME-STRONG, KISS_FIST. COMMANDMENT, THAT*. PLEASE PREVENT SOMETHING SAD HIT*, SPOIL SABBATH. ALLOW US WITNESS YOU-God SAVE JERUSALEM PLUS Z-I-O-N. INDEX-SELF CITY HOLY, YOURS. CONQUER OUR ENEMY, YOU-God GOOD-AT. FROM-THEN-ON JEWISH PEOPLE SAVED.

PLUS TEMPLE SET-UP. SOON JERUSALEM NAME~SHINY¹³³ AGAIN. WE PRAISE-God GOD. WHY? YOU-God HAVE-MERCY-ON-ctr JERUSALEM RENOVATE ADVANCE'step-by-step'¹³⁴. JERUSALEM BECOME LIKE USED-TO-BE.

LORD OUR GOD, KING WORLD~GENERAL, WE PRAISE-God. WHY? God-HIMSELF, OUR* GOD, HEAVENLY-FATHER, KING, AUTHORITY SUPREME, WORLD MAKER, SAVIOR. OUR BODY YOURS-God's. (<) WE, (>) OUR (2h)GRANDPARENTS~LONG-AGO, CALL-God HOLY. YOU-God LEAD (<) US, (>) JEWISH PEOPLE GENERAL, IDEA~LIKE SHEPHERD. IDEA~LIKE KING, WILLING HELP"each". EVERYTHING WE NEED, (2h)alt.LAVISH-ON-us. GIFT-TO-us, KIND, DO FAVOR. ENTER TROUBLE, HE SAVE US, RELIEVED. HEBLESS, PROBLEM SOLVE, COMFORTABLE. LIFE TAKE-OFF. WORK JUST-RIGHT. FOOD HEAPS. GOD God-LOOK-DOWN, TOUCHED, God-HELP-below. LIFE EXTEND, PEACE HAVE*. EVERYTHING THUMBS-UP. HOPE GO-WRONG, BE-SPARSE, NEVER. God-HIMSELF HAVE-MERCY-ON-us, HOPE HECONTINUE RULE US IDEA~LIKE KING FOREVER.

God-HIMSELF HAVE-MERCY-ON-us, (<) HEAVEN, (>) EARTH, PRAISE-God MUST.

God-HIMSELF HAVE-MERCY-ON-us, WE WILL TEACH OUR CHILDREN PASS-DOWN HOW PRAISE YOU-God, PLUS SHOW WORLD GENERAL YOUR NAME~SHINY. HIT* PEOPLE WORSHIP YOU-God FROM-NOW-ON FOREVER.

God-HIMSELF HAVE-MERCY-ON-us, God-HELP-us WORK, PEOPLE RESPECT-us.

God-HIMSELF HAVE-MERCY-ON-us, HELP-us OFF-OPPRESSION. PROUD MOVE-TO ISRAEL SETTLE.

God-HIMSELF HAVE-MERCY-ON-us, BLESS HERE HOUSE LONG-LIST. WHY? WE ARRIVE TAKE-OPPORTUNITY (2h)alt.EAT.

God-HIMSELF HAVE-MERCY-ON-us, SEND PROPHET WHO? E-L-I-J-A-H. WE LOOK-BACK REMEMBER INDEX-SELF GOOD*. SEND FOR-FOR? ANNOUNCE TIME-PERIOD ARRIVE WORLD GENERAL MANY-LOOK-TO-God¹³⁵ OBEY.

God-HIMSELF HAVE-MERCY-ON-us, BLESS EVERYONE (2h)alt.EAT HERE.

BLESS #ALL-OF-US PLUS EVERYTHING WE HAVE LIKE YOU-God BLESS OUR (2h)GRANDPARENTS~LONG-AGO (1) ABRAHAM, (2) ISAAC, (3) JACOB LIST-OF-THREE"each"¹³⁶. #ALL-OF-US COME-TOGETHER, BLESS GENERAL. COME-ON SAY AMEN.

PLEASE REMEMBER OUR GRANDPARENTS~(2h)LONG-AGO'la++' HELP JUSTICE. FOR S-A-K-E (1) ABRAHAM, (2) ISAAC, (3) J-A-C-O-B, PLEASE ESTABLISH PEACE PERMANENT. LORD BLESS US. GOD HIMSELF SAVE US AGAIN+, CONTROL JUST #WILL. HOPE (<) GOD, (>) PEOPLE GENERAL, FEEL THUMBS-UP.

On the Sabbath say: God-HIMSELF HAVE-MERCY-ON-us, ALLOW US WITNESS TIME-PERIOD EVERYDAY BECOME IDEA~LIKE SABBATH. MEAN WORLD BECOME PERFECT.

Some add the next three paragraphs:

God-HIMSELF HAVE-MERCY-ON-us, BLESS GOVERNMENT ISRAEL ITS+, PLUS JERUSALEM, rt-SELF HOLY, YOURS-God's. HOPE SOON JEWISH PEOPLE FLOCK-TO-rt YOU-God CONTROL-rt COMPLETE*.

God-HIMSELF HAVE-MERCY-ON-us, ESTABLISH PEACE BETWEEN (<) JEW, (>) ARAB. UNDERSTAND, BOTH HAVE ABRAHAM FOR (2h)GRANDPARENTS~LONG-AGO.

God-HIMSELF HAVE-MERCY-ON-us, (<) BLESS, (>) SAVE, JEWISH PEOPLE LIVE RUSSIA OR ARAB COUNTRY.

God-HIMSELF HAVE-MERCY-ON-us, HOPE WE WORTH WITNESS MESSIAH ARRIVE, WORLD BECOME PERFECT. BEFORE, ISRAEL ANOINT DAVID BECOME KING. GOD WILLING HELP KIND. PLUS HELP CHILDREN@lf, THEIR-lf CHILDREN@ctr, THEIR-ctr CHILDREN@rt. GOD ESTABLISH PEACE FAR-OFF HEAVEN. WE PRAY HERE BECOME here-SAME-AS-heaven FOR US PLUS JEWISH PEOPLE GENERAL. #ALL-OF-YOU SAY, AMEN.

IF (2h)YOU WANT LIVE HOLY, #DO-DO? RESPECT LORD. FROM-THEN-ON FOOD HAVE ALWAYS. SOMETIMES E-V-E-N LION YOUNG SEARCH FOOD, FIND CAN'T, BUT IF (2h)YOU FOLLOW HIS LAW, EVERYTHING GOOD HAVE PLENTY WILL. WHY? HE HAVE-MERCY-ON-us FOREVER. GOD WILLING (2h)alt.GIFT-TO-"each". IF (2h)YOU TRUST GOD, DEPEND-ON-God GOD, HE BLESS #WILL. ME SEE PERSON lf-SELF UPRIGHT¹³⁷ SUDDEN-WRONG, BROKE. HIS-lf CHILDREN BEG-FROM-"each", NEVER. UNDERSTAND ME OLD ME. LORD WILLING HELP BECOME-STRONG. ESTABLISH PEACE FOR HIS-God's PEOPLE #WILL.

---

The Third Cup.

WE PRAISE ADONAI OUR GOD, KING UNIVERSE. WHY? YOU INVENT MAKE GRAPES.

Drink the third cup of wine. Fill the fourth cup and open the door for the prophet Elijah. All rise.

COUNTRY THEMSELVES-lf IGNORE YOU, GO-AHEAD REVENGE-lf. WHY? THEY-lf WORSHIP YOU NOT. JEWISH PEOPLE INDEX-rt, THEY-lf TORTURE-rt. ISRAEL, THEY-lf REJECT. YOUFURIOUS, RIGHT YOU. LET HEAVEN SEND FIRE, FIRE-DESCEND, FIRE-CONSUME-PATH. THEY-lf GONE.

Many people will sing "Eliyahu haNavi" at this point:

To hear the traditional melody (without words), go to Passover songs and click on "Passover Songs #5: Eliyahu Ha-Navi".

USED-TO-BE PROPHET CALLED ELIJAH¹⁰. HE-ctr BORN CITY T-I-S-H-B-I. LATER HE LIVE G-I-L-E-A-D THEREABOUTS. ELIJAH DIE, NOT. GOD RAISE-UP BRING-TO-Heaven HEAVEN. HOPE SOON ELIJAH COME-#BACK-FROM-Heaven WHILE WE STILL LIVE. ARRIVE TOGETHER WHO? MESSIAH, SELF-INDEX RELATED LONG-AGO KING-DAVID.

Close the door; all are seated.

---

Hallel: NEXT-IN-LIST PRAISE GOD.

PSALM 115:1-11

NOT FOR OUR S-A-K-E, LORD. NOT FOR OUR S-A-K-E. (CONTINUE PRAY QUIET)... (2h)"HEY"¹³⁸ JEWISH PEOPLE, GO-AHEAD TRUST LORD. HE (<) YOUR HELP, (>) YOUR SHIELD¹³⁹. (2h)"HEY" AARON¹⁴⁰ HIS FAMILY, GO-AHEAD TRUST LORD. HE (<) YOUR HELP, (>) YOUR SHIELD. (2h)"HEY" (2h)YOU"all" BOW-DOWN HIM, GO-AHEAD TRUST LORD. HE (<) YOUR HELP, (>) YOUR SHIELD.

PSALM 115:12-18

LORD REMEMBER BLESS US WILL. HE BLESS JEWISH PEOPLE. HE BLESS AARON HIS FAMILY. HE BLESS PEOPLE BOW-DOWN. (<) IMPORTANT, (>) NOT IMPORTANT, DOESN'T-MATTER. REALLY-WANT LORD BLESS (2h)YOU"all" MORE-AND-MORE¹⁴¹. BLESS (2h)YOU"all" PLUS YOUR CHILDREN. LORD BLESS (2h)YOU"all" FINISH. HIMSELF MAKE HEAVEN AND EARTH. WHO OWN HEAVEN? HON.-INDEX LORD HIS. UNDERSTAND HE GIFT-TO-us US PEOPLE CONTROL EARTH CAN. DEAD PRAISE GOD CAN'T. PEOPLE GONE¹⁴², BECOME SILENT, SAME. BUT WE OURSELVES LIVE, PRAISE GOD FROM-NOW-ON FOREVER. HALLELUJAH!

PSALM 116:1-11

ME LOVE HIM-God. WHY? HE PAY-ATTENTION WHEN ME SUMMON. (CONTINUE PRAY QUIET)... ME WALK COUNTRY SUPPORT LIFE, GOD LOOK-DOWN-ON-me¹⁴³. ME TRUST GOD. DOESN'T-MATTER ME (<) SUFFER, (>) COMPLAIN. ME DECIDE TOO FAST, TRUST PEOPLE CAN'T.

PSALM 116:12-19

ALWAYS LORD KIND TO ME. PAY~EXCHANGE HOW? (CONTINUE PRAY QUIET)... ME OFFER-UP THANK++-God WILL. ME SUMMON GOD HIS NAME. EACH PROMISE TO GOD ME GO-AHEAD DO NOW, WHILE PEOPLE MANY-LOOK-AT-me¹⁴⁴. WHERE? LORD HIS HOUSE TEMPLE THEREABOUTS IN JERUSALEM. HALLELUJAH!

PSALM 117

Guest, then leader: GO-AHEAD PRAISE LORD, (2h)#ALL NATION. GO-AHEAD PRAISE LORD, (2h)#ALL GOVERNMENT. WHY? HE KIND, WE OVERWHLEMED. LORD HIS TRUTH CONTINUE FOREVER. HALLELUJAH!

PSALM 118

Leader: THANK++ HIM LORD. WHY? HIMSELF GOOD*. HE KIND FOREVER.

Guests: THANK++ HIM LORD. WHY? HIMSELF GOOD*. HE KIND FOREVER. JEWISH PEOPLE SHOULD ANNOUNCE: HE KIND CONTINUE FOREVER.

Leader: JEWISH PEOPLE SHOULD ANNOUNCE: HE KIND FOREVER

Guests: THANK++ HIM LORD. WHY? HIMSELF GOOD*. HE KIND FOREVER. AARON HIS HOUSE SHOULD ANNOUNCE: HE KIND FOREVER.

Leader: AARON HIS HOUSE SHOULD ANNOUNCE: HE KIND FOREVER.

Guests: THANK++ HIM LORD. WHY? HIMSELF GOOD*. HIS+, KINDNESS FOREVER.(2h)YOU"all"BOW-DOWN-TO LORD SHOULD ANNOUNCE: HE KIND FOREVER.

Leader: (2h)YOU"all" BOW-DOWN-TO LORD SHOULD ANNOUNCE: HE KIND FOREVER.

DEEP INSIDE-SELF, ME SUMMON LORD. (CONTINUE PRAY QUIET)... PLEASE OPEN-GATE FOR UPRIGHT. HAPPEN? ME ENTER WILL, THANK++ GOD. THAT* LORD HIS GATE. UPRIGHT ENTER THROUGH CAN. ME THANK++-God. WHY? YOU ANSWER. ME SAVED FINISH. (Repeat) BEFORE BUILDER THEY REJECT STONE. HIT* STONE BECOME FOUNDATION¹⁴⁵. (Repeat) WHO CAUSE WHO? LORD HIMSELF. BECOME MIRACLE FOR US. (Repeat) LORD HIMSELF MAKE (2h)THIS¹⁴⁶ DAY. GO-AHEAD HAPPY CELEBRATE. (Repeat)

ANA HASHEM

Leader, then guests: PLEASE LORD, SAVE NOW!

Leader, then guests: PLEASE LORD, SAVE NOW!

Leader, then guests: PLEASE LORD, GIVE-us US SUCCESS NOW!

Leader, then guests: PLEASE LORD, GIVE-us US SUCCESS NOW!

BARUCH HABA

GOD BLESS HE-ctr, REPRESENT LORD HIMSELF-God. WE BLESS YOU"all" FROM LORD HIS HOUSE. (Repeat) LORD HIMSELF GOD. HE MAKE OUR LIFE CLEAR. TIE¹⁴⁷ HOLIDAY OFFERING ON ***ALTAR¹⁴⁸ CORNER@lf CORNER@rt¹⁴⁹. (Repeat) YOU MY GOD. ME THANK++ YOU. YOU MY GOD. ME RAISE-UP YOU. (Repeat) THANK++ LORD. WHY? HIMSELF GOOD*. HE KINDNESS FOREVER. (Repeat)

THE GREAT HALLEL

THANK++ HIM LORD. WHY? HIMSELF GOOD*. HIS+, KINDNESS FOREVER.

THANK GOD SUPREME. HIS+, KINDNESS FOREVER.

THANK LORD SUPREME. HIS+, KINDNESS FOREVER.

HE ALONE DO GREAT MIRACLE. HIS+, KINDNESS FOREVER.

HE MAKE HEAVEN THROUGH WISDOM. HIS+, KINDNESS FOREVER.

EARTH, HE SPREAD. UNDER, HIS+, PUT WATER. HE KINDNESS FOREVER.

HE MAKE BIG*"cha" LIGHT FOR US. HIS+, KINDNESS FOREVER.

SUN RULE DAY. HIS+, KINDNESS FOREVER.

(<) MOON, (>) STAR SCADS-OF RULE NIGHT. HIS+, KINDNESS FOREVER.

HE PUNISH EGYPT THROUGH VERY-FIRST BORN MALE. HIS+, KINDNESS FOREVER.

HE HELP JEWISH PEOPLE ESCAPE. HIS+, KINDNESS FOREVER.

HIS HAND MIGHTY, HIS ARM STRETCH-OUT-ARM. HIS+, KINDNESS FOREVER.

RED SEA, HE DIVIDE PUSH-BOTH-ASIDE¹⁵⁰. HIS+, KINDNESS FOREVER.

HE LEAD JEWISH PEOPLE BETWEEN. HIS+, KINDNESS FOREVER.

WATER #BACK-TOGETHER, PHAROAH PLUS HIS-lf ARMY DROWNED. HIS+, KINDNESS FOREVER.

HE-God LEAD HIS PEOPLE THROUGH LAND NONE LIVE. HIS+, KINDNESS FOREVER.

MANY KING POWERFUL, HE CONQUER. HIS+, KINDNESS FOREVER.

KING POWERFUL, HE DESTROY. HIS+, KINDNESS FOREVER.

S-I-H-O-N, KING FOR A-M-O-R-I-T-E, GONE. HIS+, KINDNESS FOREVER.

O-G, KING FOR S-I-H-O-N, GONE. HIS+, KINDNESS FOREVER.

KING THEIR LAND, HE GIFT-TO JEWISH PEOPLE. HIS+, KINDNESS FOREVER.

THAT LAND ISRAEL, JEWISH PEOPLE HAND DOWN. HIS+, KINDNESS FOREVER.

BEFORE WE LOW-LEVEL, HE REMEMBER US. HIS+, KINDNESS FOREVER.

HAPPEN WE OPPRESSED, HE OPPRESSION-OFF. HIS+, KINDNESS FOREVER.

HE FEED"each" (2h)#ALL. HIS+, KINDNESS FOREVER.

HIS+, KINDNESS FOREVER.

NISHMAT

SOUL EACH LIVING THING PARISE YOUR NAME WILL. (CONTINUE PRAY QUIET)... WHO LIKE YOU? WHO EQUAL YOU? WHO COMPARE YOU CAN? WONDERFUL*, STRONG, AMAZING GOD. GOD SUPREME, YOURSELF (<) MAKE HEAVEN, (>) MAKE EARTH. WE SING, PRAISE, DEAF-APPLAUSE¹⁵¹, TELL-STORY ABOUT YOUR GLORY, BOW-DOWN-TO YOUR NAME. PARALLEL KING-DAVID SAY, MY SOUL BOW-DOWN-TO LORD. DEEP INSIDE-SELF ME BOW-DOWN-TO HIS HOLY NAME.

GOD, ALL POWER YOURS. YOUR NAME~SHINY. STRONG FOREVER. YOUR WONDERFUL* WORK PROVE WE AMAZED SHOULD. KING, YOU SIT THRONE FAR-AWAY ADVANCED.

YOU LIVE FOREVER. YOUR NAME ADVANCED, HOLY. LIKE PSALM SAY, SING HAPPY, (2h)YOU FOLLOW HIS LAW. APPROPRIATE UPRIGHT PRAISE HIM.

UPRIGHT PEOPLE PRAISE YOU WILL.

THEY FOLLOW YOUR LAW, #DO-DO? BOW-DOWN.

THEY WORSHIP"over time", RECOGNIZE YOU ADVANCED.

PEOPLE HOLY ANNOUNCE, YOU HOLY FINISH.

UP-TO-NOW YOUR JEWISH PEOPLE ASSEMBLE++ SCADS-OF. THEY HAPPY SING, SHOW"all" YOUR GLORY, OUR KING. (CONTINUE PRAY QUIET)... [The interpreter should wait until the Reader begins again aloud.] THAT* PASS-DOWN FOREVER. DUTY (2h)#ALL LIVE THING "WHAT"? APPROACH YOU, LORD OUR GOD AND GOD FOR OUR FOREFATHERS. THANK, PRAISE, DEAF-APPLAUSE, SHOW"all" YOUR GLORY, YOU ADVANCED, WORSHIP, BLESS, LIFT-UP¹⁵², SING, MORE-THAN¹⁵³ KING-DAVID (<) SING, (>) PRAISE, HIS FATHER J-E-S-S-E YOUR SERVANT, YOUR ANOINTED.

REALLY-WANT (2h)#ALL, (<) HEAVEN, (>) EARTH BOTH, PRAISE YOUR NAME FOREVER. YOU OUR KING, GOD, KING WONDERFUL* AND HOLY. WHY? YOU LORD, OUR GOD, PLUS GOD FOR OUR FOREFATHERS, MEAN APPROPRIATE SING, PRAISE, ADMIT YOUR POWER, CONTROL, WONDERFUL*, STRONG, HOLY. WE BLESS, THANK YOU FROM-NOW-ON FOREVER. WE PRAISE YOU LORD, GOD. KING ADVANCED, WE PRAISE YOU. GOD, WE THANK++ YOU. (2h)#ALL MIRACLE FROM YOU. YOU WANT PRAISE THROUGH SONG. KING, GOD, #DO-DO? LIFE GIFT-TO"all".

YEHALLELU

EVERYTHING YOU MAKE, PRAISE YOU. (CONTINUE PRAY QUIET)... APPROPRIATE THANK++ YOU. RIGHT SING PRAISE YOUR NAME. WHY? YOU GOD (2h)THIS WORLD, YOU GOD NEXT WORLD, ALSO. WE PRAISE YOU LORD. YOURSELF DUE¹⁵⁴ PRAISE. Guests: AMEN.

"It happened at night" and "To Him it is fitting" are not translated here. You will need to use the Haggadah.

---

The Fourth Cup.

WE PRAISE ADONAI OUR GOD, KING UNIVERSE. WHY? YOU INVENT MAKE GRAPES.

Drink the fourth cup of wine.

LORD, OUR GOD, KING WORLD~GENERAL, WE PRAISE YOU FOR GRAPES PLANT, FOR GRAPES. FOR EVERYTHING FARM LAND PRODUCE CAN. FOR PRECIOUS, GOOD, SPACIOUS¹⁵⁶⁵ LAND YOU PREFER US, GIFT-TO-us ANCESTORS. ISRAEL, WE EAT ITS-rt FRUIT, ENJOY ITS-rt GOOD THINGS. PLEASE MERCY-ON-us (1-OF-5) US YOUR PEOPLE, (2-OF-5) JERUSALEM YOUR CITY, (3-OF-5) MOUNTAIN Z-I-O-N, PLACE YOUR GLORY LIVE, (4-OF-5) YOUR ALTAR, (5-OF-5) YOUR TEMPLE. MAKE JERUSALEM NEW, CITY HOLY, QUICKLY WHILE WE LIVE. LEAD US THERE-rt. MAKE NEW, WE HAPPY WILL. REALLY-WANT EAT ITS-rt FRUIT AND SATISFIED ITS-rt GOOD THINGS. HAPPEN, WE PRAISE YOU, HOLY, PURE¹⁵⁶. On Saturday night add: TODAY SABBATH, SEND GRACE¹⁵⁷, MAKE US STRONG. TODAY PASSOVER, REALLY-WANT THRILLED. BECAUSE YOU LORD GOOD, DO GOOD FOR (2h)#ALL. WE THANK+ YOU FOR ISRAEL AND GRAPES. WE PRAISE YOU LORD, WHY? FOR ISRAEL AND FOR GRAPES.

After eating other foods:

WE PRAISE ADONAI OUR GOD, KING UNIVERSE. WHY? YOU MAKE (2h)#ALL LIVE THINGS. WE THANK+ FOR (2h)#ALL THINGS YOU MAKE, HELP US LIVE. PRAISE YOU, LIVE FOREVER.

---

Nirtzah: NEXT-IN-LIST REQUEST GOD ACCEPT SERVICE.

---

NOW SEDER END. WE FOLLOW CUSTOM¹⁵⁸, LAW. YOU DECIDE WE WORTH CELEBRATE THIS YEAR. HOPE NEXT-YEAR SAME. YOU PURE FAR-AWAY HEAVEN, HELP JEWISH PEOPLE MORE-AND-MORE LIKE BEFORE. HURRY LEAD YOUR PEOPLE, THEMSELVES FINISH PAY-OFF DEBT, ARRIVE MOUNTAIN Z-I-O-N, HAPPY WE.

NEXT-YEAR, HOPE WE LIVE JERUSALEM.

---

---

SOME SONGS

Adir hu.

To hear the traditional melody (without words), go to Passover songs and click on "Passover Songs #1: Adir Hu".

GOD-HIMSELF, WE BOW-DOWN. HOPE HEBUILD HIS TEMPLE AGAIN SOON. HURRY, PLEASE HAPPEN DURING OUR LIFE TIME-PERIOD. SAY-#YES¹⁵⁹, SOON. GOD, PLEASE BUILD, YOUR TEMPLE DURING OUR LIFE TIME-PERIOD.

GOD-HIMSELF (1) SPECIAL, (2) WONDERFUL, (3) TOP. HOPE HEBUILD HIS TEMPLE AGAIN SOON. HURRY, PLEASE HAPPEN DURING OUR LIFE TIME-PERIOD. SAY-#YES, SOON. GOD, PLEASE BUILD, YOUR TEMPLE DURING OUR LIFE TIME-PERIOD.

GOD-HIMSELF (1) HAVE NAME~SHINY, (2) TRUST CAN, (3) HAVE SIN NONE. HOPE HEBUILD HIS TEMPLE AGAIN SOON. HURRY, PLEASE HAPPEN DURING OUR LIFE TIME-PERIOD. SAY-#YES, SOON. GOD, PLEASE BUILD, YOUR TEMPLE DURING OUR LIFE TIME-PERIOD.

GOD-HIMSELF (1) PERFECT, (2) CLEAN*, (3) ONLY-ONE. HOPE HEBUILD HIS TEMPLE AGAIN SOON. HURRY, PLEASE HAPPEN DURING OUR LIFE TIME-PERIOD. SAY-#YES, SOON. GOD, PLEASE BUILD, YOUR TEMPLE DURING OUR LIFE TIME-PERIOD.

GOD-HIMSELF (1) HAVE AUTHORITY, (2) WISE, (3) RULE IDEA~LIKE KING. HOPE HEBUILD HIS TEMPLE AGAIN SOON. HURRY, PLEASE HAPPEN DURING OUR LIFE TIME-PERIOD. SAY-#YES, SOON. GOD, PLEASE BUILD, YOUR TEMPLE DURING OUR LIFE TIME-PERIOD.

GOD-HIMSELF (1) IMPOSSIBLE FULL UNDERSTAND, (2) ADVANCED*, (3) STRONG. HOPE HEBUILD HIS TEMPLE AGAIN SOON. HURRY, PLEASE HAPPEN DURING OUR LIFE TIME-PERIOD. SAY-#YES, SOON. GOD, PLEASE BUILD, YOUR TEMPLE DURING OUR LIFE TIME-PERIOD.

GOD-HIMSELF (1) SAVE US CAN, (2) DO BEST, (3) HOLY. HOPE HEBUILD HIS TEMPLE AGAIN SOON. HURRY, PLEASE HAPPEN DURING OUR LIFE TIME-PERIOD. SAY-#YES, SOON. GOD, PLEASE BUILD, YOUR TEMPLE DURING OUR LIFE TIME-PERIOD.

GOD-HIMSELF (1) HAVE-MERCY-ON us US, (2) HAVE ALL POWER, (3) OUR LORD. HOPE HEBUILD HIS TEMPLE AGAIN SOON. HURRY, PLEASE HAPPEN DURING OUR LIFE TIME-PERIOD. SAY-#YES, SOON. GOD, PLEASE BUILD, YOUR TEMPLE DURING OUR LIFE TIME-PERIOD.

---

Echad mi yodea?

To hear the traditional melody (without words), go to Passover songs and click on "Passover Songs #4: Echad Mi Yodea".

ONE CONNECTED-TO WHAT? MEANING FOR ONE ME KNOW+. ONLY-ONE GOD HAVE, God-HIMSELF RULE (<) HEAVEN, (>) EARTH, BOTH.

TWO CONNECTED-TO WHAT? MEANING FOR TWO ME KNOW+. TWO, STONE TABLETS¹⁶⁰ TEACH COMMANDMENT. ONLY-ONE GOD HAVE, God-HIMSELF RULE (<) HEAVEN, (>) EARTH, BOTH.

THREE CONNECTED-TO WHAT? MEANING FOR THREE ME KNOW+. THREE, FATHER HAND-DOWN TORAH. TWO, STONE TABLETS COMMANDMENT. ONLY-ONE GOD HAVE, God-HIMSELF RULE (<) HEAVEN, (>) EARTH, BOTH.

FOUR CONNECTED-TO WHAT? MEANING FOR FOUR ME KNOW+. FOUR, MOTHER HAND-DOWN TORAH. THREE, FATHER HAND-DOWN TORAH. TWO, STONE TABLETS COMMANDMENT. ONLY-ONE GOD HAVE, God-HIMSELF RULE (<) HEAVEN, (>) EARTH, BOTH.

FIVE CONNECTED-TO WHAT? MEANING FOR FIVE ME KNOW+. FIVE, BOOK IN TORAH. FOUR, MOTHER HAND-DOWN TORAH. THREE, FATHER HAND-DOWN TORAH. TWO, STONE TABLETS COMMANDMENT. ONLY-ONE GOD HAVE, God-HIMSELF RULE (<) HEAVEN, (>) EARTH, BOTH.

SIX CONNECTED-TO WHAT? MEANING FOR SIX ME KNOW+. SIX, PART TALMUD¹⁶¹ HAVE. FIVE, BOOK IN TORAH. FOUR, MOTHER HAND-DOWN TORAH. THREE, FATHER HAND-DOWN TORAH. TWO, STONE TABLETS COMMANDMENT. ONLY-ONE GOD HAVE, God-HIMSELF RULE (<) HEAVEN, (>) EARTH, BOTH.

SEVEN CONNECTED-TO WHAT? MEANING FOR SEVEN ME KNOW+. SEVEN DAYS INCLUDE ONE-WEEK. SIX, PART TALMUD HAVE. FIVE, BOOK IN TORAH. FOUR, MOTHER HAND-DOWN TORAH. THREE, FATHER HAND-DOWN TORAH. TWO, STONE TABLETS COMMANDMENT. ONLY-ONE GOD HAVE, God-HIMSELF RULE (<) HEAVEN, (>) EARTH, BOTH.

EIGHT CONNECTED-TO WHAT? MEANING FOR EIGHT ME KNOW+. EIGHT, DAY OLD, BABY CIRCUMCISED¹⁶². SEVEN DAYS INCLUDE ONE-WEEK. SIX, PART IN TALMUD. FIVE, BOOK IN TORAH. FOUR, MOTHER HAND-DOWN TORAH. THREE, FATHER HAND-DOWN TORAH. TWO, STONE TABLETS COMMANDMENT. ONLY-ONE GOD HAVE, God-HIMSELF RULE (<) HEAVEN, (>) EARTH, BOTH.

NINE CONNECTED-TO WHAT? MEANING FOR NINE ME KNOW+. NINE, MONTHS PREGNANT. EIGHT, DAY OLD, BABY CIRCUMCISED. SEVEN DAYS INCLUDE ONE-WEEK. SIX, PART IN TALMUD. FIVE, BOOK IN TORAH. FOUR, MOTHER HAND-DOWN TORAH. THREE, FATHER HAND-DOWN TORAH. TWO, STONE TABLETS COMMANDMENT. ONLY-ONE GOD HAVE, God-HIMSELF RULE (<) HEAVEN, (>) EARTH, BOTH.

TEN CONNECTED-TO WHAT? MEANING FOR TEN ME KNOW+. TEN, COMMANDMENT GOD GIFT-TO-us. NINE, MONTHS PREGNANT. EIGHT, DAY OLD, BABY CIRCUMCISED. SEVEN DAYS INCLUDE ONE-WEEK. SIX, PART TALMUD HAVE. FIVE, BOOK IN TORAH. FOUR, MOTHER HAND-DOWN TORAH. THREE, FATHER HAND-DOWN TORAH. TWO, STONE TABLETS COMMANDMENT. ONLY-ONE GOD HAVE, God-HIMSELF RULE (<) HEAVEN, (>) EARTH, BOTH.

ELEVEN CONNECTED-TO WHAT? MEANING FOR ELEVEN ME KNOW+. ELEVEN, SPECIAL STAR IN SKY. TEN, COMMANDMENT GOD GIFT-TO-us. NINE, MONTHS PREGNANT. EIGHT, DAY OLD, BABY CIRCUMCISED. SEVEN DAYS INCLUDE ONE-WEEK. SIX, PART TALMUD HAVE. FIVE, BOOK IN TORAH. FOUR, MOTHER HAND-DOWN TORAH. THREE, FATHER HAND-DOWN TORAH. TWO, STONE TABLETS COMMANDMENT. ONLY-ONE GOD HAVE, God-HIMSELF RULE (<) HEAVEN, (>) EARTH, BOTH.

TWELVE CONNECTED-TO WHAT? MEANING FOR TWELVE ME KNOW+. TWELVE, GROUP JEWISH PEOPLE. ELEVEN, SPECIAL STAR IN SKY. TEN, COMMANDMENT GOD GIFT-TO-us. NINE, MONTHS PREGNANT. EIGHT, DAY OLD, BABY CIRCUMCISED. SEVEN DAYS INCLUDE ONE-WEEK. SIX, PART TALMUD HAVE. FIVE, BOOK IN TORAH. FOUR, MOTHER HAND-DOWN TORAH. THREE, FATHER HAND-DOWN TORAH. TWO, STONE TABLETS COMMANDMENT. ONLY-ONE GOD HAVE, God-HIMSELF RULE (<) HEAVEN, (>) EARTH, BOTH.

THIRTEEN CONNECTED-TO WHAT? MEANING FOR THIRTEEN ME KNOW+. THIRTEEN, GOD HIS TEND++. TWELVE, GROUP JEWISH PEOPLE. ELEVEN, SPECIAL STAR IN SKY. TEN, COMMANDMENT GOD GIFT-TO-us. NINE, MONTHS PREGNANT. EIGHT, DAY OLD, BABY CIRCUMCISED. SEVEN DAYS INCLUDE ONE-WEEK. SIX, PART TALMUD HAVE. FIVE, BOOK IN TORAH. FOUR, MOTHER HAND-DOWN TORAH. THREE, FATHER HAND-DOWN TORAH. TWO, STONE TABLETS COMMANDMENT. ONLY-ONE GOD HAVE, God-HIMSELF RULE (<) HEAVEN, (>) EARTH, BOTH.

---

Chad gadya.

To hear the traditional melody (without words), go to Passover songs and click on "Passover Songs #3: Chad Gadya".

ONLY-ONE GOAT. MY FATHER BUY GOAT CHEAP. ONLY-ONE GOAT.

AWFUL, (<) MY FATHER BUY GOAT CHEAP, SUDDEN-WRONG¹⁶³, (>) CAT NOTICE GOAT, GOBBLE-UP¹⁶⁴.

WORSE. (<) MY FATHER BUY GOAT CHEAP, SUDDEN-WRONG, (>) CAT NOTICE GOAT, GOBBLE-UP, (<) DOG NOTICE CAT, BITE.

WORSE. (<) MY FATHER BUY GOAT CHEAP, (>) CAT NOTICE GOAT, GOBBLE-UP, (<) DOG NOTICE CAT, BITE, (>) MASTER USE WOOD BEAT DOG.

WORSE. (<) MY FATHER BUY GOAT CHEAP, (>) CAT NOTICE GOAT, GOBBLE-UP, (<) DOG NOTICE CAT, BITE, (>) MASTER USE WOOD BEAT DOG, (<) FIRE BURN-UP¹⁶⁵ WOOD.

WORSE. (<) MY FATHER BUY GOAT CHEAP, (>) CAT NOTICE GOAT, GOBBLE-UP, (<) DOG NOTICE CAT, BITE, (>) MASTER USE WOOD BEAT DOG, (<) FIRE BURN-UP WOOD, (>) WATER SPILL-ON, FIRE DISSOLVE.

WORSE. (<) MY FATHER BUY GOAT CHEAP, (>) CAT NOTICE GOAT, GOBBLE-UP, (<) DOG NOTICE CAT, BITE, (>) MASTER USE WOOD BEAT DOG, (<) FIRE BURN-UP WOOD, (>) WATER SPILL-ON, FIRE DISSOLVE, (<) BULL¹⁶⁶ LICK-UP¹⁶⁷, WATER GONE.

WORSE. (<) MY FATHER BUY GOAT CHEAP, (>) CAT NOTICE GOAT, GOBBLE-UP, (<) DOG NOTICE CAT, BITE, (>) MASTER USE WOOD BEAT DOG, (<) FIRE BURN-UP WOOD, (>) WATER SPILL-ON, FIRE DISSOLVE, (<) BULL LICK-UP, WATER GONE, (>) MAN COME SLAUGHTER¹⁶⁸ BULL.

WORSE. (<) MY FATHER BUY GOAT CHEAP, (>) CAT NOTICE GOAT, GOBBLE-UP, (<) DOG NOTICE CAT, BITE,(>) MASTER USE WOOD BEAT DOG, (<) FIRE BURN-UP WOOD, (>) WATER SPILL-ON, FIRE DISSOLVE, (<) BULL LICK-UP, WATER GONE, (>) MAN COME SLAUGHTER BULL, (>) ANGEL DEATH KILL MAN.

"WELL" PRAISE GOD, HIMSELF HOLY, HEEND EVERYTHING. HOW? (<) MY FATHER BUY GOAT CHEAP, (>) CAT NOTICE GOAT, GOBBLE-UP, (<) DOG NOTICE CAT, BITE, (>) MASTER USE WOOD BEAT DOG, (<) FIRE BURN-UP WOOD, (>) WATER SPILL-ON, FIRE DISSOLVE, (<) BULL LICK-UP, WATER GONE, (>) MAN COME SLAUGHTER BULL, (>) ANGEL DEATH KILL MAN, GOD PAH¹ DESTROY ANGEL.

---

Footnotes

1. NEXT-IN-LIST - (2h)[B^], POs ><, FOs up, both descend with an inward arc.
2. RITUALLY-WASH-HANDS - Imagine a large vessel, able to hold about 4 cups of water, with a handle on each side. The hands are washed by holding onto the vessel with the left hand and spilling water twice onto the right hand, then holding on with the right and spilling onto the left. Mime this action with an [S] for the holding hand and a [B], PO down for the hand poured on.
3. MATZAH - [S] taps thumbside against elbow (like CRACKER) + (2h)[bC-CL] are held up to show a vertical circular shape.
4. PASSOVER - [S] taps thumbside against elbow (like CRACKER).
5. BLESS - (2h)[O^], POs ><, held at mouth. Hands are brought downwards while opening to (2h)[5].
6. GO-AHEAD is (2h)[B^ dot], POs ><, FOs away, move forward in a jerk.
7. KIDDUSH - [5:], PO up, is raised up as if bearing a cup of wine.
8. PUT-ASIDE - - (2h)[B], with DH higher, palms are pressed against imaginary wall that - pushed to one side.
9. SABBATH - The DH [F], PO down, descends between NDH [B], PO down, at the wrist area and the body, then moves away from the body and rises up while changing to [S], PO down.
10. DO-UP - (2h)[C], POs down, FOs away, hands circle symmetrically parallel to chest while rising.
11. HOLY - H-CLEAN.
12. (1-OF-4) - NDH [4], PO > signer, FO > DS, and DH taps index finger for "(1-OF-4)", DH [1] taps middle finger for "(2-OF-4)", and taps ring finger for "(3-OF-4)", and little finger for "(4-OF-4)".
13. ASSEMBLE - (2h)[S], FO > signer, move > signer while opening to (2h)[5wg].
14. LOOK-BACK - (2h)[N], PO > signer, FO up, start in neutral space and move in an outward arc to the DS shoulder.
15. GIFT-TO-us - (2h)[X], POs ><, FOs up, strike chest.
16. ANCESTORS - (2h)[A], FOs up, DH - held against forehead, NDH close to head but lower, both hands open to (2h)[5] while moving upwards + (2h)[5], POs ><, FOs up, move in a vertical circle while moving back over shoulder.
17. JUST-BARELY - (2h)[open 8] alt. circle vertically and strike sides of chin.
18. IDEA~LIKE - a blending where IDEA has a [Y] instead of an [I] in anticipation of LIKE which - signed smoothly right afterwards.
19. DIP-IN-BOWL - [O^] twists while descending into bowl of NDH [C dot], PO up, then DH twists and rises.
20. RECLINE-ON-ONE-ELBOW - Rest DH against tilted head.
21. #ALL-OF-US - [A], PO > NDS, FO up touches DS shoulder then [L^], PO > signer touches NDS shoulder.
22. PHARAOH - EGYPT KING.
23. SUPREME - FT of [5:] touch DS shoulder, then change to [A dot], PO > NDS, FO away, and rises in an outward arc.
24. FULLY-EXPERIENCED - [4], PO > signer, rubs down cheek, twists so that PO is away and rubs across cheek, similar to the motion of GRAPH.
25. TORAH - (2h)[S], POs up, twist twice while separating, as if unrolling a scroll.
26. KNOWLEDGEABLE - [C], PO > NDS, FO away, touches temple with thumb and puff cheeks.
27. MORE-AND-MORE - MORE is signed twice but with the NDH kept in place.
28. #ALL-5-ON-LIST - NDH [5], PO > DS, FO away, DH [A], PO > signer, descends while opening to an [L].
29. SHEMA - Cover eyes with [B] while mouthing "sh(e)ma".
30. QM - [1], PO away, FO up, traces the shape of a question mark curling and uncurling the fingers once.
31. QUOTE - (2h)[V], POs away, FOs up, twist so that POs ><, and FTs curl.
32. END-QUOTE - Same as above, but glossed differently so that its function is clear.
33. MESSIAH - M-KING.
34. THE-OMNIPRESENT - HERE + (2h)[5], POs down, FOs ><, NDH stays in place and DH spirals up from it.
35. KNOW-NOTHING - [O] or [F], PO > NDS, FO up, moves side-to-side in front of forehead.
36. SHRUG-SHOULDERS - (2h)[5], POs up, held at sides are brought upwards slightly while shrugging shoulders like the hearing gesture "I don't know."
37. CUSTOM - (2h)[5:], POs down, cross and wrists and descend while closing to (2h)[S].
38. A-TO-Z - [5], PO > signer, FO up, DH [A] - held at the thumb of the NDH and then moves > DS while tracing a [Z] at the little finger.
39. CEREMONY - Same as CELEBRATE, that is (2h)[bX], POs ><, FOs up, spiral upwards symmetrically.
40. NOT-RESPONSIBLE - middle fingers of (2h)[open 8] brush at respective shoulders.
41. ASSERTIVE - (2h)[A] positioned like SELF and both hands are brought forward once with assertiveness.
42. MIGHTY - (2h)[S], POs > signer, FOs up, descend at NDS with strnegth, and then at DS.
43. SLAVE - (2h)[S], PO down, crossed at wrists, swing from side to side.
44. SCRATCH - FT of [5:] scratch at ND palm.
45. SEDER - [S] taps thumbside against elbow (like CRACKER) + alt.EAT.
46. DON'T-MEAN-TO-SAY - [1], PO > NDS, FO up, - brought to mouth with pl.
47. MAROR - BITTER GREEN.
48. IDOL - I-SHAPE.
49. (2h)#ALL - (2h)[A], POs ><, FOs up, move away while opening to (2h)[L].
50. TAKE-UP - (2h)[5:], POs down, FOs away, are held low, close to (2h)[S], and pull hands upwards.
51. ISAAC - [I] taps fingertip against throat.
52. JACOB - Could be fingerspelled or signed as a [J] across the chin.
53. TAKE-HOLD-OF - (2h)[5:], POs down, FOs away, are held low, and close to (2h)[S].
54. COVENANT - AGREE RELATIONSHIP-WITH-God.
55. ONLY-ONE - [1], PO away, FO up, supinates and moves upwards slightly.
56. KNOW-THAT - Starts like KNOW but twists and descends, looking almost like DON'T-KNOW except the hand twists down at the end.
57. GREAT-GREAT-GRANDCHILDREN - (2h)[5], POs ><, FOs up, DH is held at temple and NDH lower at NDS. Both hands move away in upward arcs + CHILDREN.
58. - [Y], PO > NDS, FO up, twists until PO is > signer and strikes chin to show an unexpected (negative) result.
59. OPPRESSED - DH [B], PO down, FO away, push down twice on [S], PO > DS, FO away.
60. MASTER -[5:] touches FT to shoulder, rises in an outward arc, and changes to [A dot], thumb up.
61. OPPRESSION-OFF - Starts like PRESSURE, DH [B], PO down, FO away, push down slightly on [S], PO > DS, FO away, then the DH is brought upwards suddenly and the signer mouths "off".
62. UP-TO-NOW - (2h)[1^], POs down, index fingers travel up the chest on the DS until they end (2h)[1], POs > singer, FOs up.
63. BEAT - (2h)[S], DH PO > NDS, FO up, strikes at the wrist of NDH, PO down, FO away, and index and middle fingers are flicked out.
64. THINK-ABOUT - [1], PO > singer, FO up, circles around DS temple.
65. MALE - thumb of [5] touches temple and then midchest.
66. RELATIVES - FAMILY + (2h)[1] move like FRIEND but without the curl in the fingers.
67. SCADS-OF - (2h)[5:], POs down, FOs away, move forward to show many beings.
68. PILLAR - (2h)[C], POs ><, FOs away, hands ascend from waist to head.
69. VERSE - [G], FO up, runs FTs along palm of NDH, [B], PO > DS, FO away. For an animated gif of this sign, see Animated dictionary of religious signs - Deaf Missions: Verse.
70. TWO* - [V^], PO up, ascend rapidly and stops emphatically.
71. STRETCH-OUT-ARM - stretch out [5] arm with PO up.
72. AWFUL* - (1h)[8], PO > NDS, FO away, rapidly rises, bending at elbow, until FO up, and flick open with mouth forming "who" and rapidly intake of breath.
73. SIGN - Index finger taps palm of NDH [B], PO away, FO up.
74. MIGHTY - (2h)[S], POs > back of signer, FOs up, are held at NDS and fists descend, then repeat at DS.
75. (FIRST-ON-LIST) - [1], PO down, FO away, supinates like the sign FIRST, but strikes the thumb of NDH [A dot], PO > DS, FO away.
76. CRAWL-UP-BODY - (2h)[5:], wg as they crawl up the chest with a disgusted facial expression.
77. WILD - (2h)[4], POs down, FOs ><, start at temples and alt. spiral outwards.
78. EAT-THINGS-UP - (2h)[5:], POs down, FOs away, hands move forward while repeatedly closing to [S] and moving forward.
79. (SIXTH-ON-LIST) - the closed fingers of [6], FO up, touch and twist away at thumb of [A dot], PO > DS, FO away.
80. SORES - [S] holds thumb side against DS cheek and opens to [5:], then DH does the same with the little finger side on the NDS forearm, and then the NDH with the little fingerside against the DS forearm.
81. BIG-SPHERE - (2h)[5:], POs ><, FOs away, are held like there is a basketball between them and move forward sligtly and emphatically while mouthing "cha".
82. HAIL-DESCENDS - (2h)[5:], POs up, FOs away, alt. descend as if large hail stones were falling.
83. GRASSHOPPPER - palm of [5:] touches under chin and brushes away + [S], PO down, FO away, hops forward while opening to a [V:].
84. SCADS-OF'zz' - (2h)[5:], POs down, FOs away, move forward to show many beings whiole gritting teeth.
85. DAY-AND-NIGHT - (2h)[B] is held diagonally outward (facing "10 o'clock") resting elbow against NDH PO down. With elbow always remaining in contact, the DH descends, supinates, and rises slightly.
86. VERY-FIRST - [1], PO down, FO away, supinates like the sign FIRST, but strikes the thumb of NDH [A dot], PO > DS, FO away.
87. FAVOR - This can be fingerspelled if close to the consumers or middle finger of [open 8] taps against chin.
88. (If dayenu is repeated: SAY-#YES, WE STILL SATISFIED.) - This song is sung slowly at first and becomes faster and faster. This would be a good part to practice signing quickly to join in on the fun and not become frustrated. The word dayenu (it would be enough for us) is repeated in different places depending on the spur of the moment. When it is repeated, you have caught up, and you need something to fill in that space, you can use SAY-#YES, WE STILL SATISFIED, even repeat it if necessary. SAY-#YES is the lexicalized fingerspelling [Y], PO away, FO up, snaps backwards while closing to an [S],
89. DROWNED - NDH [B], PO down, FO away, is held like the surface of the water and [A dot], PO > NDS, FO away, descends.
90. GROUP-WANDER - (2h)[C], FOs away, hold FTs together and move forward in a wavy pattern with th.
91. LONG-BEFORE - [B] moves back over DS shoulder with palm down at end.
92. DOORPOST - NDH [B], PO > DS, FO up, DH [bC] moves down NDH palm.
93. PAINT-POST - NDH [B], PO > DS, FO up, DH [B] flexible paints NDH palm up and down as if applying blood.
94. SKIP - Index finger strikes FT of middle finger of [open 8], PO down, FO away.
95. KNEAD-DOUGH - (2h)[5:] push forward repeatedly while rounding hands to (2h)[C dot] as if kneading dough.
96. TRAVEL-IN-DROVES - (2h)[S], POs down, FOs away, open to (2h)[5wg] as hands move forward in a wavy antisymmetric pattern.
97. REGULAR - (2h)[1], POs ><, FOs away, DH is held over NDH and tavels in a circle parallel to the body striking the NDH as it arrives at its nadir (low point).
98. (BREAD) RISE - (2h)[S], POs down, FOs away, are held together and separate while rising diagonally and opening to (2j)[5:] with pc.
99. HAVE-NONE - (2h)[B], POs > signer move upwards past mouth and swing upwards and apart while mouth blows on hands as they pass.
100. BRICK - RED + (2h)[L], POs away, FOs up, touch thumbs and index fingers, separate and close to (2h)[bO].
101. GLORY - (2h)[5], POs><, FOs away from signer, DH which - on top wiggles fingers while ascending. For an animated gif of this sign, see Animated dictionary of religious signs - Deaf Missions: Glory.
102. ADVANCED - (2h)[B^], POs ><, FOs up, move upwards arcing towards the signer.
103. COME-ON - (2h)[B^] move in circles pivoting at the wrists to beckon someone to do something.
104. (CONTINUE PRAY QUIET) - This is meant to be signed, but it is really a comment from the interpreter to describe to the Deaf people what is happening in the service.
105. LONG-LIST - (2h)[O^], POs > signer, NDH - above and touches DH; both hands open to (2h)[5] while DH descends.
106. RAISE-UP - (2h)[B], POs down, FOs away, lower slightly, supinate, and rise up.
107. DUMP-OUT - (2h)[C], POs ><, hold an imaginary container and dump it out.
108. LIFT-UP - (2h)[B], PO down are held high and swoop down while supinating and then rise up again as if helping something mature and the hands continue up and FTs are directed > Heaven.
109. LOW-LEVEL - (2h)[B^], POs ><, FOs up, move downwards arcing towards the signer.
110. HIGH-LEVEL - (2h)[B^], POs ><, FOs up, move upwards arcing towards the signer.
111. WITNESS - [1] touches under eye while head moves down.
112. JORDAN - [L], FO up, touches thumb to forehead. For a film of this sign, click on Jordan - المملكة الأردنية الهاشمية.
113. WATER-RECEDES - (2h)[5], POs down, FOs away, are held some distance away from signer and move > signer with wg while closing to (2h)[S].
114. SHAKE - (2h)[5], POs down, FOs away, hands shake from side to side asymmetrically.
115. CRAZY-FOR - [5:], PO > singer, FO up, - shaken slightly from side to side.
116. KNEES-KNOCK - (2h)[1^], POs down, FOs away, hands move as if legs were wobbling.
117. REALLY-WANT - the sign WANT but shaken back and forth to show intensity.
118. HOLIDAY - (2h)[5], POs ><, FOs up, alternately strike chest on their respective sides.
119. INSIDE-SELF - The FT of [C] are held against the chest and stuff the FT of [O^] into the [C] twice.
120. JERUSALEM - [B with thumbs flush with other fingers but not folded into palm], touches mouth and then pronates.
121. PAY-OFF - [open 8] runs middle finger up palm (> wrist), changes to a [B], PO down, and then moves back across palm.
122. EAT-SANDWICH - [B^] is surrounded by the fingers of [O^] and brought to the mouth.
123. #BACK-TOGETHER - (2h)[B], POs ><, FOs up, are held at respective sides. The hands transition to a C and then a K while rushing towards each other and contacting.
124. TRUE~BIZ is TRUE + S-BUSINESS.
125. BLOSSOM is (2h)[A] starts like CHANGE but FT open to (2h)[5:].
126. INDEX-LIST is index finger of DH points to thumb, then index finger, then middle finger of NDH [5], PO > signer, FO > DS.
127. FROM-NOW-ON - (2h)[B^], POs ><, FOs away, DHFT touches knuckle side of NDHFT and moves away in a downward arc.
128. HEAVENLY-FATHER is (2h)[A], FOs up, DH is held against forehead, NDH close to head but lower, both hands open to (2h)[5] while moving upwards. >
129. PAY-FOR++ - [O^], PO away, moves away multiple times while closing to an [A].
130. KING-DAVID - D-KING.
131. ANOINTED - [A dot] circles head with DH thumb pointing down.
132. alt.GIVE-FROM-HEART-TO-lf is the hands alternately move from the heart to the left opening from [O^] to [5^].
133. NAME~SHINY starts like the sign NAME, the NDH is left in place while the DH touches it with the [open 8] (as in the sign FEEL), then moves upwards while twisting the wrist.
134. RENOVATE ADVANCE'step-by-step' is the sign IMPROVE but with a circular motion as in "remodel" + (2h)[B^], POs ><, FOs up, move upward in hops.
135. MANY-LOOK-TO-God is (2h)[4] move FT towards Heaven as if many eyes were looking to God.
136. LIST-OF-THREE"each" is DH [1] points to the three FT of NDH [3], PO > singer, FO > DS.
137. UPRIGHT is elbow of [S], PO > NDS, FO up, is struck against NDH [S] held in position like TABLE.
138. (2h)"HEY" - (2h)[B] , PO down, FO away, are waved symmetrically at the audience as if trying to get their attention.
139. SHIELD - NDH [B], PO > signer, FO > DS, is held close to the body, and the DH is [5], PO away, FO up, and held further away. The DH circles CCW as seen by signer as if there is something there to be shielded from. For a QuickTime movie of this sign, see ASL browser - shield.
140. AARON - (2h)[A], FTs touch area under the throat, separate while moving to the shoulders, then descend down the sides of the chest.
141. MORE-AND-MORE - MORE is signed twice but with the NDH kept in place.
142. GONE - [5^], PO > face, FO up, moves dowards and closes to a [O^], while the NDH is a [B], PO > singer, FO > DS held further away and in neutral space.
143. LOOK-DOWN-ON-me - (2h)[V^], PO > signer, FO up, hands are held high and FT tip down to face signer as if God were looking down on the signer.
144. MANY-LOOK-AT-me - (2h)[4], POs down, FOs away, turn hands so that the FO is > signer's face.
145. FOUNDATION - NDH [S], PO > signer, FO > DS, - held out with arm parallel to the chest and DH [S], PO > signer, strikes hand from below and then strikes elbow from below.
146. (2h)THIS - (2h)[1^], POs down, FOs away, move down abruptly.
147. TIE - (2h)[bX] mime tying a knot.
148. ALTAR - (2h)[S], POs down, FOs ><, strike the whole length of the forearms together like TABLE.
149. CORNER@lf CORNER@rt - (2h)[B], tap FTs together with NDHPO > DS, FO away and DHPO > signer, FO > NDS, then with NDHPO > signer, FO > DS and DHPO > NDS, FO away.
150. PUSH-BOTH-ASIDE - (2h)[B^], POs away, FOs ><, press knuckles together, then separate.
151. DEAF-APPLAUSE - (2h)[5], POs away, FOs up, twist symetrically at wrists.
152. LIFT-UP - (2h)[B], PO down are held high and swoop down while supinating and then rise up again as if helping something mature and the hands continue up and FTs are directed > Heaven.
153. MORE-THAN - (2h)[B^], touch FTs, then DH moves up in an arc towards the signer and away. For a QuickTime movie of this sign, see ASL browser - more than.
154. DUE - FT of [1^], taps on palm of [B], PO up, FO away.
155. SPACIOUS - (2h)[S] flap out elbows twice to show there is plenty of room.
156. PURE - like NICE but the DH moves backwards slightly on the palm, pauses, then moves forward rapidly to show intensity.
157. GRACE - [O^] or [S], held high and PO > Heaven, supinates and opens to [5] while being brought towards head. For an animated gif of this sign, see Animated dictionary of religious signs - Deaf Missions: Grace.
158. CUSTOM - JEWISH + (2h)[5], POs down, cross at wrists and descend while closing to (2h)[S].
159. SAY-#YES - [Y], PO down, FO away, moves > signer while snapping back to an [S], PO away, FO up.
160. TABLETS - (2h)[1] outline the traditional shape of the two joined tablets.
161. TALMUD - [A dot], PO down, FO away, moves thumb 3x in upward arc with slight movements to the NDS.
162. CIRCUMCISED - (2h)[A dot], POs down, DHFT circles NDHFT as if cutting off foreskin then thumb flicks at forefinger like DELETE..
163. SUDDEN-WRONG - [Y], PO > NDS, FO up, twists until PO is > signer and strikes chin to show an unexpected (negative) result.
164. GOBBLE-UP - (2h)[5:], POs down, FOs away, repeatedly close while moving away and teeth chatter.
165. BURN-UP - (2h)[5], POs > signer, FOs up, move upward with wg + DISSOLVE.
166. BULL - (2h)[Y] hold thumbs to forehead and head dips down and then up like a bull threatening to charge.
167. LICK-UP - [H], runs FT down palm of [B], POP up, FO away, several times while showing licking with tongue movement.
168. SLAUGHTER - Thumb of [A dot] is run across neck as if cutting it open.
169. PAH - LIKE SUCCEED but "pah" is mouthed and has the meaning of "at long last".

---

Image credits.

A. From http://207.168.91.4/vjholidays/pesach/Home.htm (Virtual Jerusalem: Passover), which is no longer extant.
B. The Source for Everything Jewish
C. Torah Tots Pesach.
D. Pessach (Judentum).

Home